《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

万事通说


《小娘惹》翻拍,又是一波回忆杀!


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


近年来,影视剧翻拍逐渐形成流行趋势,然而翻拍必“翻车”这一怪圈似乎从未被打破!这不,近一部翻拍自2008年大火的新加坡电视剧《小娘惹》,引发了网友们的吐槽,称之完全毁经典!

《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

据说旧版《小娘惹》当年在新加坡可是打破了15年来的收视纪录,可媲美赵薇版《还珠格格》,至今无法超越!12年过去了,新版上映,剧中还延用了旧版备受观众喜爱的男演员,虽然颜值在线,却依然无法挽回新版口碑一路走跌的惨状!这究竟是为何?

 《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~ 

新版开播被吐槽


新版《小娘惹》一经播出便引来网友无数吐槽,究竟是在哪里“翻车”了呢?我们一起来看一看!


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

一部剧的成败有很多原因,不过剧情和演员可能是观众最在意的点,新版女主肖燕被网友吐槽表演有些端着,很不自然,看久了有些累,没有旧版女主灵动。


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


还有网友说做菜的镜头有些不走心,手和正脸没出现在一个镜头,被众多网友吐槽演技和气质都不如原版欧萱


其次,也是很多电视剧的一个现状,那就是滤镜磨皮太严重,让这部剧缺少了很重要的年代感,镜头失真,网友感慨:这美颜也太过了,做饭情节时食物色调丢失了原本的样子!


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


此外,新版港台配音让人出戏,与这部剧所需的南洋味出入还是比较大,让很多看过原本的观众无法接受。


 《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~ 

原版经典难超越



新版《小娘惹》被网友们争相吐槽远不及旧版,口碑一路下跌的同时,也让评论区一度陷入大型回忆杀现场,旧版当年为何能够引发收视热潮,如此深入人心呢?

《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


这部剧通过新加坡当地土生华人大家庭几代人的恩怨情仇,融合娘惹文化精髓,讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。

《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


直击人心的剧情、富有年代感的色调、演员的精湛演绎、独树一帜的“娘惹文化”与娘惹菜,甚至主题曲《如燕》旋律一起,就能将人带进剧情~

《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


想必很多观众的娘惹菜初记忆就是始源于旧版《小娘惹》,口味浓重,样式精致的娘惹菜,结合了传统中国菜烹饪手法与南洋香料的运用,有酸甜、辛香、微辣等多种风味,不知道当时多少观众想娶月娘做老婆!


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


经典的确是经典,不过对于新版,我们也要持尊重态度~


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~


《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

♡ 中国大使馆:新加坡人力部关于近期外籍工人常见问题的解答来啦~
♡ 罚款灭蚊,世界罕见!新加坡真是一个Fine City~
♡ 新加坡解封后经济、失业危机持续,风口下的华文幼师助力大家报复性挣钱!



《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~
 
1 新元 = 5.06649人民币
1 人民币 =0.1974新元
(*截稿前更新)

加个“星标”,
不错过新加坡万事通更新!
《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

“喜欢万事通,来个分享、点赞、在看三连吧!《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

原文始发于微信公众号(新加坡万事通):《小娘惹》翻拍“翻车”!网友:新加坡原版才是白月光~

留下一个答复

请输入你的评论!
请在这里输入你的名字